+ Ответить в теме
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 22

Тема: "Тайная история Звездных Войн" на русском языке

  1. #1

    "Тайная история Звездных Войн" на русском языке



    Мы, портал Tuskenium, в рамках проекта "Мифология Звездных Войн", планируем перевести и издать на русском языке книгу Майкла Камински "Тайная история Звездных Войн" (The Secret History of Star Wars: The Art of Storytelling and the Making of a Modern Epic, 2008 г.).

    Книга планируется в твердой обложке, будет дополнена черно-белыми и цветными иллюстрациями и инфографикой. (Для справки: стоимость оригинальной книги на Амазоне составляет 1 100 руб.)

    За какую цену Вы купили бы такое издание?

    Пожалуйста, проголосуйте в нашей группе http://vk.com/tuskenium или на сайте проекта.

    Максимальный репост в социальных сетях, пожалуйста. От голосования зависит будущее этого проекта для фендома.

  2. #2
    А вы точно хотите сохранить эту дебильную обложку оригинала?

    По сабжу:
    Вообще перестал покупать книги в бумажном виде.
    По киндловской цене электронный вариант за 7 долларов на русском языке куплю охотно.

  3. #3
    Супер-модер Аватар для Крэйн
    Регистрация
    20.07.2014
    Сообщений
    771
    Так, книга будет или нет? Почему новостей-то нет? (поверьте, не все пользуют "ВК") Разброс цен-вообще непонятен.. Что там такого в этой книге содержится, чтоб 1000р. отдавать? (понятно-что "качество будет выше" и прочее бла-бла") Но-хоть "превьюшку"- можно глянуть? Просто нехочется покупать очередной сборник якобы "неизвестных сцен и вырезанных кадров"... их итак в интернете хватает.
    "Вы даже не представляете на что способен хороший имперский сапог"
    (с) Генерал Мелвар.

  4. #4
    Всем привет! Переводчик на проводе На всякий случай disclaimer: я занимаюсь исключительно текстом, поэтому "откуда в тексте взялся лазерный меч" - это ко мне, а "почему вы верстаете комик сансом" - скорее к Максу. Но попробую всё-таки ответить по порядку.

    А вы точно хотите сохранить эту дебильную обложку оригинала?
    Даже в голову не пришло, что это дискуссионный вопрос. Есть другие предложения?

    Так, книга будет или нет? Почему новостей-то нет? (поверьте, не все пользуют "ВК")
    Книга будет, ориентировочно осенью - и новости есть, просто до Камрада они пока не доползли. На самом деле я периодически прошу Макса не слишком торопиться с пиаром, чтобы после запуска кампании мы могли практически моментально выдать саму книгу, а не мариновать читателей.

    Разброс цен-вообще непонятен.. Что там такого в этой книге содержится, чтоб 1000р. отдавать? (понятно-что "качество будет выше" и прочее бла-бла")
    Пока ориентируемся на 600, а не тысячу. Опрос был нужен как раз для того, чтобы с этим определиться.

    Но-хоть "превьюшку"- можно глянуть?
    На сайте кампании в виде превьюшки будет ажно целая четвёртая глава. Она уже переведена и свёрстана

    Просто нехочется покупать очередной сборник якобы "неизвестных сцен и вырезанных кадров"... их итак в интернете хватает.
    А вот тут считаю своим долгом пояснить
    1) В интернете много чего хватает - при желании можно найти и саму "Secret History" в первой редакции. А вот с русскоязычными материалами ситуация плачевная. В своё время очень правильным делом занимался Master Xelamok, но даже у него вышла довольно обрывочная картина.
    2) Это не сборник, а именно что история. Если угодно - летопись. Товарищ Камински взял четыре сотни источников, от биографических книг до интервью 70-х годов, и последовательно (на 500+ страницах и с кучей цитат) рассказал о всех этапах создания ЗВ, со всеми превратностями и творческими поисками. При этом наконец-то удалось уложить в общую картину разрозненные факты типа "Источником вдохновения была Скрытая крепость / Нет, Флэш Гордон", а заодно пару раз метко поймать Лукаса на слове - поскольку сам он склонен несколько мифологизировать своё творение. Наконец, всю эту конструкцию угнездили в исторический контекст (А что вообще происходило в Сан-Франциско в 70-х? А как в это время жил Лукас и его коллеги?), что - на мой пристрастный взгляд - делает книгу интересной не только для фанатов, но и для киноведов. По сути, это тот самый недостающий фундамент, на который интересующиеся потом смогут нанизывать найденные сцены и кадры.

    Ну а кому описания мало - как я уже говорил, у нас будет честное превью

  5. #5
    Супер-модер Аватар для Крэйн
    Регистрация
    20.07.2014
    Сообщений
    771
    Спасибо! Ждём-с)))
    "Вы даже не представляете на что способен хороший имперский сапог"
    (с) Генерал Мелвар.

  6. #6
    Даже в голову не пришло, что это дискуссионный вопрос. Есть другие предложения?
    Неважно, на самом деле. Просто вопрос, а не предложение все менять :3

  7. #7
    А вот и превью подоспело
    http://book.tuskenium.com/
    Из этой главы вы узнаете, что объединяет "Осколок кристалла власти" и "Индиану Джонса", а также какой должна была стать 12-серийная сага "Приключения Люка Скайуокера". Как и в остальной книге - с кучей цитат и кое-какими рассуждениями

  8. #8
    Супер-модер Аватар для Крэйн
    Регистрация
    20.07.2014
    Сообщений
    771
    В-свете последних событий.. Книгу жду. Не хочется её упустить. И, это.. странички для взносов 404. оставлю пожалуй и тут Скайп: leenar_krain "мыло": krain@mail.ru, moiseev_m@mail.ru
    "Вы даже не представляете на что способен хороший имперский сапог"
    (с) Генерал Мелвар.

  9. #9
    Мыло на всякий случай записал. Кроме того, создал тему на JC - там можно вести обсуждение и будут появляться апдейты. По самой ссылке всё тоже никуда не денется - просто бумстартер ещё не запустили.

  10. #10
    Итак, мы представляем мини-сайт нашего проекта по переводу книги «Тайная история Звездных Войн: искусство создания современного эпоса» — book.tuskenium.com

    На нем вы найдете ориентировочную стоимость издания, список глав, процесс перевода и пример одной(уже!) главы из книги! После запуска кампании по сбору средств на издание книги, появятся ссылки на оплату книги.

    На текущий момент наш перевод книги «Тайная история Звездных Войн: искусство создания современного эпоса» завершен на 40%: готовы 1, 2, 3, 4, 6 глава + Приложение H.

    Также на сайте добавлены ссылки на все обсуждения книги в фендоме.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения